تاریخ کامل ابن اثیر (۱۴ جلدی)

نکاتی درباره ترجمه کتاب:

۱- کوشش بر این بوده که گزارش پارسی اخیر، هر چه آسان تر و ساده تر و زودیاب تر و روان تر باشد. کتاب تاریخ کامل ابن اثیر ، یک ترجمه تشریحی است که در جای جای آن مطالبی در توضیح یا تصحیح متن در پانوشت آورده شده است.

۲- برای سودمند تر شدن ترجمه، در همه جا در برابر تاریخ هجری، تاریخ میلادی نیز با وسواس و دقت بسیار، به روز و ماه و سال آورده شده است. پایه کار برای محاسبه، اثر بزرگ دکتر حکیم الدین قرشی بوده است. کتاب تاریخ کامل ابن اثیر

۳- در متن اشعار عربی بسیاری است که عینا همراه ترجمه فارسی آورده شده است. اینها اشعار بسیار دشواری است و تواند بود که در ترجمه آنها لغزش هایی روش داده باشد.

۴- پافشاری مترجم بر این بوده که هر جلد عربی به صورت یک جلد پارسی جاپ شود و پافشاری ناشر بر اینکه این اثر در جلدهای پارسی بیشتری انتشار یابد. یک از دلایل ایشان این بوده که توضیحات و برگردان های اشعار عربی و پانوشت ها، جلدهای پارسی را بسیار پر حجم ساخته است.

۵ – برای ترجمه کتاب تاریخ کامل ابن اثیر از مآخذ بسیاری بهره گیری شده است؛ تاریخ بلعمی، تاریخ طبری، تاریخ نامه طبری، تاریخ یعقوبی، دایره المعارف فارسی شادروان دکتر محمد معین، فرهنگ فارسی معین، لغتنامه دهخدا، مروج المذهب و نهج البلاغه نمونه ای از این منابع می باشند.