زائر افسون شده
- ترجمه فارسی کتاب The Enchanted pilgrim
- نوشته نیکلای لسکوف روسی
- نخستین اثر لسکوف که در ایران منتشر شده است
- مورد استقبال طرفداران ادبیات روسیه
در انبار موجود نمی باشد
معرفی کتاب زائر افسون شده :
کتاب زائر افسون شده (به انگلیسی: The Enchanted pilgrim) نوشته نیکلای لسکوف روسی و ترجمه حمیدرضا آتش برآب است. این نخستین اثر لسکوف است که در ایران منتشر شد و برای اولین بار یکی از بهترین آثارش به دوستداران ادبیات روسیه ارایه می شود. این داستان آنچنان در هم تنیده است که تفسیر آن نه تنها ساده ترش نمی کند، بلکه به پیچیده تر شدن آن نیز دامن می زند. زبان ادبی لسکوف دارای ویژگی های است که حتی در زمان حیاتش در قیاس با زبان ادبای بزرگ وقت، نیاز مبرمی به توضیحات و تفاسیر داشت.
لسکوف، خود از جنبه ی بکر و کم نظیر واژه سازی اش کاملا آگاه بود و در کتاب زائر افسون شده نیز چندین بار در پی ذکر واژه های نادر و ترکیبات لغوی نوین خود در متن داستان، ناگزیر، به ارایه توضیحاتی پرداخته است. درمورد زائر افسون شده باید خاطرنشان کرد که لسکوف، به هیچ حزب و یا نهضت مشخص وابستگی مستقیم نداشته بلکه بیشتر به شیوه وقایع نگاران قدیم کوشیده است تا دردهای بزرگ کشورش را مانند یک شاهد بی غرض بیان کند، بدون اینکه از جوانب مضحک برخی رفتارها و اعتقادات سطحی چشم بپوشد.
از پشت جلد کتاب :
ایوان سیوِریانیچ فلیاگین، رعیت ساده دل و جنگجویی سالک، داستان نیم قرن زندگی خود را به گونه ای عارفانه بازگو می کند: رام کردن اسبان وحشی، پیروزی بر قهرمان استپ ها، چیرگی بر وسوسه افسون زن، قربانی قرار دادن خود برای نجات نزدیکان، حماسه آفرینی در جنگ و عذاب اسارت، تعمید کودکان، ستیز با ابلیس و پیشگویی سرنوشت کشور. مادرش نذر می‌کند تا او را به خدمت خدا بسپارد و پسر سعی دارد سوگند او را نقض کند و راه دنیا را برمی گزیند.
با این حال شیفتگی های معنوی در ضمن این که او را از هلاکت می رهاند، از پس مرگی محتوم به صومعه می رساند، گرچه در آخر عیان می‌شود که علت اصلی آن گرسنگی و بی خانمانی است. ماکسیم گورکی در چند جا لسکوف را استاد زبان روسی خود دانسته و در جایی هم گفته است که لسکوف، خود آن زائر افسون شده و شوریده زندگی و سخن است.
| مشخصات فیزیکی کتاب | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||
| سایر مشخصات | ||||||||||
|
||||||||||
|
||||||||||
دیوار دی بوک، فضایی است که برای اظهار نظر شما و دیگر مخاطبان برای محصول بالا در نظر گرفته شده است. خواهشمند است قبل از نوشتن مطلب، موارد زیر را رعایت فرمایید: 1- فارسی بنویسید. بهتر است بیش از حد از فضای خالی (Space) و شکلک (ایموجی) استفاده نکنید و حروف یا کلمات را با صفحه کلید نکشید. 2- نوشته های خود را براساس خوانش کتاب و با دقت کافی مرقوم کنید؛ بهتر است بدون تعصب به نویسنده یا عقاید شخصی، ویژگی های کتاب را بازگو کنید. چون به احتمال زیاد در انتخاب بازدید کنندگان تاثیر می گذارد. 3- پیشنهاد می شود در نظرات خود از تمرکز روی عناصر متغیر مثل قیمت کتاب، پرهیز کنید. 4- در اظهار نظرها و انتقادات به یکدیگر احترام بگذارید. پیام‌هایی که شامل محتوای توهین آمیز و کلمات نامناسب باشند، حذف خواهند شد.
برای ثبت دیدگاه، لازم است ابتدا وارد حساب کاربری خود شوید. اگر این محصول را قبلا از این فروشگاه خریده باشید، دیدگاه شما به عنوان مالک محصول ثبت خواهد شد.
نقد و بررسی‌ها0
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.