موبی دیک یا نهنگ بحر

کتاب موبی دیک یا نهنگ بحر :

کتاب موبی دیک ترجمه صالح حسینی (به انگلیسی : Moby Dick) عنوان رمانی از هرمن ملویل نویسنده آمریکایی که نخستین بار در سال ۱۸۵۱ منتشر شد. کتاب موبی دیک یا نهنگ بحر به روایت ناخدایی می پردازد که به دنبال انتقام از موبی دیک، وال سفیدی است که در گذشته کشتی او را نابود و یک پایش را از زانو قطع کرده است. کتاب موبی دیک ملویل در سالهای آغازین انتشار یک شکیت تجاری برای ناشر و نویسنده بود اما به یک باره در قرن بیستم مورد استقبال عجیبی قرار گرفت تا حدی که ویلیام فاکنر در جایی می گوید ای کاش این کتاب را من نوشته بودم. پکوئود نام کشتی است که ناخدا و اسماعیل روای داستان در آن کار می کنند.

متن پشت جلد کتاب :

• موبی دیک قصه نبرد ناخدا اُخاب با وال سفید است.
• این گفته موجز درباره فوق العاده ترین اثر قرن نوزدهمی ادبیات آمریکا، ای بسا گویای همه چیز و هیچ چیز باشد.
• موبی دیک چیست؟ قصۀ بزرگ دریاست. گزارش نامۀ بزرگی دربارۀ صنعت والگیری. سرودنامۀ بزرگی دربارۀ طبیعت و دسترنج و شأن و شوکت آدمی. اثر رمزی بزرگ دربارۀ سرنوشت بشری. پیشگویی رویدادهای قریب الوقوع در دوران ما. برشی عمیق در لایۀ معنوی و سیاسی ایالات متحده.
• پس آنگاه وال سفید تناور از اقیانوس برمی‌خیزد، همان مطلوب و مخلوق آخاب، در جست و جوی کسی نه اما جاودانه شناور، همه جا حاضر و سرمدی در زمان. تهیگاهش بیشۀ نیزه و سنان؛ پیکر خط خطی اش به رنگ کفن؛ آرواره اش تاب خورده؛ پیشانی اش سفید و پرشکنج؛ کوهانش هرمی و سفید و مجرد و بی شکل و بری از خطا و فساد، پیکر عظیم جثۀ رنگی که شامل جمله رنگ هاست: رنگ بی رنگی…
• ملویل ما را در برابر این معمّا قرار می دهد. گزین کنید – نویسندۀ موبی دیک این را به ما می گوید. بین خود و برادرانتان یکی را اختیار کنید. راه نخست، مزّین به نقش خود پرستیدن، به غیر حقیقت راه می برد، و به آوارگی عالم و آدم و خودت. راه دوم تو را از حالت مخاطره آمیزت به سمت رستگاری راستین می برد، به سمت شناخت عالم و آدم، به سمت اتکای تو به ایشان و اتکای ایشان به تو. این است نقطۀ عطف دوگانه ای که زندگی در اختیار دارد. گزین کن. این است خط مرزی استوا بر روی سکۀ طلا.
• این است داستان نبرد ناخدا اُخاب با موبی دیک، آن والِ سفید.
• کتاب موبی دیک ترجمه صالح حسینی