آینه های شهر

درباره کتاب آینه های شهر نوشته الیف شافاک :

کتاب آینه های شهر اثر الیف شافاک، ترجمه عنوان اصلی کتاب Sehrin Aynalari است که توسط تهمینه زاردشت به فارسی برگردان شده است. موضوع کتاب، داستان یک شهر و ساکنانش با ادیان مختلف است که در کنار هم زندگی می کنند. مسلمان، یهودی و مسیحی . کتاب شامل داستان هایی است که به صورت تکه های پراکنده  در کنار هم قرار می گیرند و قصه اصلی را می سازند. اما محور اصلی ماجرا، روایت خانواده ای مسیحی است که قبلا یهودی بوده اند. مرد، پزشکی معروف و اهل فلسفه است. امید دارد که پسرش جانشین او در علم پزشکی شود. همسری که از او دور است و برادری که افسارگسیخته است و…

در پشت جلد کتاب می خوانیم :

وقتی مردان انکزیسیون آن دور و اطراف مشغول نیزه اندازی بودند، زنان روستای پلاسنسیا دل مونته، دختر کوچک دومین زن آمت را چونان امانتی مقدس پنهان کردند. مادر دخترک، زنی بود روستایی از اهالی آفریقای شمالی. آمت زامبارل او را در ازای دو کیسه طلا از برده داری خریده، بلافاصله آزادش کرده بود. عشق این دو به همدیگر، زن اول آمت را به قدری آزرد که برای ابراز آزردگی اش خال کوبی بزرگی روی پیشانی اش کرد. چشم سیاهی با مژه های سرخ! و از آن روز به بعد با سه چشم به زندگی اش ادامه داد. به گفته ی راویان، وقتی به دست مأموران انکزیسیون می افتد از چشم روی پیشانی قطره اشکی می چکد. اما زیبای گندم گون سیاه پوست، زنِ دومِ آمت زامبارل، سال ها پیش از این ماجراها هنگام تولد اولین فرزندش جان به جان آفرین تسلیم کرده بود.

بخشی از کتاب :

برای اینکه کودک راحت به دنیا بیاید لازم است مادرش از ترس هایش آزاد شود . در غیر این صورت کودک محکم به رحم می چسبد و با تمام قوا از بیرون آمدن خودداری می کند . بعضی از کودکانی که تا حد مرک از بیرون رحم می ترسند و ظلمت را امن تر از روشنایی می دانند ، ترجیح می دهند بند ناف را به گردن پیچیده ، همان جا جان بدهند اما تسلیم نشوند . به همین خاطر زائو باید پاره ای از خون ، خمیر مایه زندگی و جانش را به فرزندش بدهد نه ترس هایش را .