ناپاکزاده استانبول

کتاب ناپاکزاده استانبول که آنرا با عنوان حرامزاده استانبولی نیز می شناسند توسط الیف شافاک در سال ۲۰۰۶ منتشر شد. این کتاب جنجالی ترین اثر الیف شافاک است که موجب دادگاهی شدن اسن نویسنده محبوب شد. دادگاههای ترکیه علت را توهین به نژاد ترک در موضوع کشتار ارامنه عنوان کرده بودند. تفاوت اساسی الیف شافاک با دیگر نویسندگان، به ویژه نویسندگان ترک تبار، تفاوت در نوع نگاه و تفکر اوست که باعث شده پرتیراژترین کتابها را در آن کشور از آن خود کند و اغلب کتابهایش به چندین زبان ترجمه و منتشر می شوند.

شافاک در جایگاه زن نویسنده تابوهای اجتماعی را به راحتی می شکند و زیر پا می گذارد. او حتی روال مرسوم و عادی جامعه را هم طور دیگری جلوه می دهد، گویی کسی قبلا جرات چنین کاری را نداشته است. برای مثال سفید بودن شیر به عنوان منطق بی چون و چرایی که همه پذیرفته ایم را با کتابی تحت عنوان «شیر سیاه» به سخره می گیرد. چون معتقد است بر خلاف نظر جامعه، مادر می تواند با افزودن جوهرهای درونی خود شیری با رنگ متفاوت به فرزندش بدهد.

خلاصه داستان کتاب ناپاکزاده استانبول :

ناپاکزاده استانبول ششمین اثر الیف شافاک و دومین اثر انگلیسی اوست که تاکنون بیش از ۷۰۰ هزار جلد آن به فروش رفته است. این کتاب، حکایت خانواده ای متوسط در استانبول است و نویسنده با نشان دادن آداب و رسوم و شخصیت های متفاوتی که در زیر یک سقف زندگی می کنند، داستانهای زیبایی را در متن رمان رقم می زند. این داستان مملو از سمبل ها و اسطوره های نهفته ای است که به طور غیرمستقیم و البته تدریجی به مخاطب معرفی می شوند و غنای داستان را دو چندان می کنند. برای مثال گربه ها در طول داستان در همه ماجراها، نقش ناظرانی ساکت ولی دخیل در خیر و شر زندگی افراد قصه را بازی می کنند و پنج نسل از آنها، در کنار دو نسل از اعضای خانواده، موقعیت ویژه ای برای خود دارند.