نسخه نفیس کتاب نهج البلاغه :
کتاب نهج البلاغه کتاب والا و ارزشمند سخنان گوهربار حضرت امیرالمومنین علی (ع) می باشد. اینک نسخه نفیس کتاب نهج البلاغه که توسط مرحوم سید شریف رضی گردآوری شده است با ترجمه مرحوم استاد محمد دشتی حضور علاقه مندان ارایه شده است. تذهیب کتاب توسط استاد محمدرضا هنرور انجام شده است. کتاب مزین به تابلوهای خوشنویسی استاد مهدی خداپناه با نگارگری استاد امیرحسین آقامیری می باشد. از سال ۴۰۰ هجری که سید رضی با فکری نورانی و با اهدافی والا، به جمع آوری برخی از آثار علمی حضرت علی (ع) همت گماشت و نهج البلاغه را تدوین کرد که عطر وجودی آن جان و جهان را شاداب نمود، تا کنون ترجمه های گوناگونی به زبان فارسی تحقق پذیرفته و هر یک از مترجمان با اهداف و انگیزه های متفاوتی به اقیانوس همیشه مواج علوم علوی نگریسته اند.
ویژگیهای نسخه نفیس کتاب نهج البلاغه :
اما ترجمه حاضر، ترجمه ای گویا و متناسب با اهداف کاربردی از نهج البلاغه است تا همه اقشار جامعه بتوانند از آن بهره مند شوند. برخی ویژگیهای این ترجمه عبارتند از :
- الف : قابل فهم و درک برای عموم افراد جامعه است
- ب : به گروه خاصی از جامعه تعلق ندارد
- ج : اصل پیام رسانی دقیقا رعایت شده است
- د : از هرگونه رمز و اشاره و کنایه و کلی گویی اجتناب شده است
- ه : مخاطب های امام (ع) آشکارا معرفی شده اند
- و : توضیحات ضروری در متن یا پاورقی آورده شده است
- ز : پیام ضرب المثل ها کشف، و به نسل معاصر شناسانده شده است
- ح : مفاهیم نهج البلاغه در قالب هزاران عنوان زیبا و گویا ارایه شده است
برای استفاد عموم مراجعه کنندگان به سخنان علوی، سعی شده تا مفاهیم و مباحث نهج البلاغه در قالب ۲۷۳۰ عنوان کلی و زیبا تقدیم شود؛ زیرا عنوان زدن صحیح مطالب برای عموم افراد میسر نیست و برخی در تطبیق مفاهیم کلی با مباحث نهج البلاغه دچار مشکل می شوند. عرضه مباحث نهج البلاغه در قالب عناوینی زیبا و گویا، مراجعه کنندگان را در صافتن مطالب دلخواه باری می دهد و کار مطالعه و استخراج مفاهیم ارزشمند نهفته در خطبه ها، نامه ها و حکمت ها را آسان می سازد.
برچسب: استاد محمد دشتی امیرحسین آقامیری سید شریف رضی محمدرضا هنرور
نقد و بررسیها0
هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.