بازمانده روزThe Remains of the Day

معرفی کتاب بازمانده روز:

کتاب بازمانده روز نشر کارنامه نوشته کازوئو ایشی گورو یک داستان ساده و سرراست نیست؛ در واقع بافت پیچیده ای از چند لایه داستان است که هر کدام در راز و زمان خودشان جریان دارند، و خواننده داستان باید به آنها توجه داشته باشد. لایه بالایی یا بیرونی سرگذشت مردی است به نام استیونز، که بیش از ۳۰ سال در خانه یکی از اشراف انگلستان به نام لرد دارلینگتن پیش خدمت بوده است و اکنون که بساط آن خانه برچیده شده دارد خاطراتش را به صورت یادداشت هایی که از یک سفر شش روزه به صفحات غرب انگلستان بازمانده است برای ما نقل می کند.

لحن غالب در داستان کتاب بازمانده روز لحن رسمی و مضحک پیش خدمتی است که یک عمر ناچار بوده است در دایره زبان خشک و بی جانی که بیرون رفتن در آن در حد نیست حرف بزند. می توان گفت که سراسر این داستان سلسله بی پایانی است از کلیشه های فرسوده زبان نوکرمآب و اداری انگلیس. راز ماندگاری ایشی گورو را باید در رمان بازمانده روز جست و جو کرد؛ میراثی کم نظیر که به مدد ترجمه  درخشان استاد دریابندری از جایگاهی دوچندان نزد مخاطب برخوردار است.