شیر سیاه

کتاب شیر سیاه ترجه فارسی عنوان کتاب Black Milk است که توسط الیف شافاک در سال ۲۰۰۷ منتشر شد. الیف در سال ۲۰۰۶ بچه دار و گرفتار افسردگی پس از زایمان می شود که این کتاب برآمده از تجربیات آن دوران است و در عین حال زندگینامه خود نوشته اش هم می تواند به حساب آید. ترجمه دیگر این کتاب با عنوان « بعد از عشق » نیز منتشر شده است.

نوشته های الیف شافاک در کتاب شیر سیاه بر اساس تجارب واقعی بوده، به طوریکه می گوید : «پس از تولد فرزند اولم ، افسردگی شدیدی را تجربه کردم که مرا از مهم ترین شور و علاقه زندگی ام که تا آن زمان در راس همه چیز قرار داشت جدا کرد ( منظور نوشتن داستان). این بیماری برای من یک آشفتگی روحی و احساسی بود. وقتی از اعماق وجودم که سالیان سال آن را ساخته و پرداخته کرده بودم ، بیرون آمدم ، در تاریکی و ظلمات و ترس و وحشت با گروهی از زنان انگشتی، شش زن انگشتی کوچک که نماد وجهه های گوناگون وجودم بودند مواجه شدم»

فهرست کتاب :

• ماشین ظرفشویی خوشبخت
• بخش یک : زندگی پیش از زناشویی (نشانه ها، در آغاز، چای بود، خواهری با استعداد، یک فنجان چای دیگر، حرمسرای درون، ماه زن)
• بخش دوم : بادهای تغییر (آنچه ماهیگیر می داند، درباره شاعران و نوزادان، کودتای نیمه شب)
• بخش سوم : مغز در برابر تن (پاتوق فرشته ها، زنانی که نامشان را تغییر می دهند، مسافر فراری، مهمانی بزرگ، در جستجوی ایزدبانوی مادر، به هنجار از بیرون، نشستن روی لبه، درخت مغز، رازی به نام مغز)